​INTERNATIONAL STUDENT TERMINOLOGY

​​

• ການປ້ອງກັນດ່ານສຸລະກາກອນ ແລະຊາຍແດນ (CBP)

  • CBP ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໃນການກວາດກາຊາຍແດນ, ກວາດກາເບິ່ງ ບຸກຄົນ-ຍານພາຫະນະເຂົ້າມາໃນສະຫະລັດແລະການບໍລິການດ້ານພາສີ.

​​

• ກົມກຽ່ວກັບຄວາມປອດໄພ ຂອງບ້ານເຮືອນ (DHS)

  • DHS ແມ່ນພະແນກໃຫຍ່ຂອງລັດຖະບານສະຫະລັດ ທີ່ຄຸ້ມຄອງນ່ວຍງານ ແລະນ່ວຍງານຈໍານວນຫຼາຍ ເຊັ່ນ USCIS, CBP ແລະນ່ວຍງານບັງ ຄັບໃຊ້ ແລະຄວບຄຸມຄົນເຂົ້າເມືອງ ແລະການບັງຄັບໃຊ້ພາສີອື່ນໆ. DHS ຮັບຜິດຊອບໃນການຄຸ້ມຄອງຄວາມປອດໄພຊາຍແດນ ຂອງ ສະຫະລັດ, ການບັງຄັບ ໃຊ້ກົດໝາຍຂອງລັດຖະບານ, ການຍົກຍ້າຍເຂົ້າມາຂອງຜູ້ຄົນ, ການບໍລິ ການ Visa ແລະການບໍລິການປ້ອງກັນປະເທດອາເມລິກາ ອື່ນໆ. ຫ້ອງການແລະ ອົງການຕ່າງໆ ຂ້າງລຸ່ມນີ້ ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງ DHS.

 

• Official School Designated (DSO, PDSO)

  • ພະນັກງານໂຮງຮຽນ ຮັບຜິດຊອບໃນການເຮັດແບບຟອມ I-20. PDSO ເປັນເຈົ້າຫນ້າທີ່ໂຮງຮຽນ ທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໂດຍຫົວໜ້າ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດ ຊອບເພີ່ມເຕີມ ໃນການຮັບປະກັນໂຮງຮຽນຕາມກົດລະບຽບ ໂດຍເຄັ່ງຄັດ ເພື່ອຮັບແລະລົງທະບຽນເອົານັກສຶກສາ ຜແນກສາກົນ ເຂ້ົາມາຮຽນ.

 

• ໄລຍະເວລາຂອງສະຖານະພາບ ການດຳລົງຕົວຢູ່ສຫະລັດ

  • ໄລຍະເວລາທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ແກ່ນັກຮຽນ F-1 ໃນຂະນະທີ່ກໍາ ລັງຮຽນແບບເຕັມເວລາ ໃນສະຖາບັນການສຶກສາ!

 ​

• ນັກສຶກສາ F-1

  • F-1 ໝາຍເຖິງປະເພດ Visa ທີ່ໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດໃຫ້ນັກສຶກສາ ລະ ຫ່ວາງປະເທດ ທີ່ກໍາລັງຮຽນເຕັມເວລາ ໃນວິທະຍາໄລຫຼືມະຫາວິທະຍາໄລ ທົ່ວປະເທດສະຫະລັດ. ນັກຮຽນ F-1 ຈໍາເປັນຕ້ອງຮັກສາສະຖານະພາບ ການດຳລົງຕົວ ຂອງ ນັກຮຽນ ເພື່ອໃຫ້ Visa ຂອງພວກເຂົາຖືກຕ້ອງ.

 

• ແບບຟອມ I-20

  • I-20 ແມ່ນເອກະສານທາງກົດໝາຍ ທີ່ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ ໂດຍເຈົ້າຫນ້າທີ່ ໂຮງຮຽນ (DSO) ເມື່ອນັກຮຽນຕ່າງປະເທດເຮັດ ຂະບວນວິທີການ ສະໝັກ ແລະເຂົ້າໂຮງຮຽນ. I-20 ແມ່ນເອກະສານທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ນັກ ສຶກສາ ສະໝັກຂໍ Visa ແລະພ້ອມດ້ວຍ Visa ເຂົ້າໂຮງຮຽນ ໃນສະຫະລັດ ຢ່າງເປັນທາງການ.

 

• ​ແບບຟອມ  I-94

  • ເລກ I-94 ແມ່ນອອກໃຫ້ແກ່ນັກຮຽນລະຫວ່າງປະເທດ ໃນເວລາທີ່ເຂົ້າມາ ຢູ່ໃນດິນແດນ ຂອງສະຫະລັດ ແບບຟອມນີ້ ໝາຍເຖິງບັນທຶກການມາ ແລະການເດີນທາງຂອງນັກຮຽນ.

 

• Grace Period

  • ຈໍານວນເວລາທີ່ນັກຮຽນ ເຊິ່ງຈະໄດ້ເດີນທາງອອກຈາກສະຫະລັດ ຫຼັງຈາກ ສໍາເລັດການຮຽນແລ້ວ  ຫຼືເວລາຖອນຕົວ ອອກຈາກໂຄງການສຶກສາ ຫຼື ຈົບ OPT ຫລືໄລຍະເວລາຜ່ອນຜັນ ( Grace Period) ໂດຍ ປົກຕິນັ້ນ ລະຫວາງ 30 ຫາ 60 ວັນ ແຕ່ກໍ່ສາມາດປຽ່ນແປງແຕກຕ່າງກັນໄດ້ ຫຼື ຈະໃຫ້ສັ້ນເຂົ້າຕ່ືມກໍໄດ້, ທັງນີ້ ຍອ່ມຂຶ້ນກັບສະຖານະການ ຂອງນັກຮຽນ ແຕ່ລະຄົນ. ອັນນີ້ ເປັນສິ່ງສໍາຄັນສໍາລັບນັກຮຽນ ທ່ີຈະຕອ້ງຮູ້ໄລຍະເວລາ ຜ່ອນຜັນ ຂອງພວກເຂົາເອງ ຢູ່ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ ນອກຈາກໄລຍະ ເວລາຜ່ອນຜັນ ກໍ່ເອີ້ນວ່າ "ໄລຍະຍາວ” ແລະສາມາດເຮັດໃຫ້ຖືກໄລ່ອອກ ຈາກສຫະລັດ ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາ ກຽ່ວກັບການເຂົ້າມາສະຫະລັດ ອີກ ເທື່ອໃໝ່ ໃນອະນາຄົດ.

 

• ​ຄ່າທໍານຽມ I-901, ເອີ້ນວ່າ "ຄ່າທໍານຽມ SEVIS", ແມ່ນຄ່າ ທໍາ

  • ນຽມທີ່ນັກຮຽນຕ້ອງຈ່າຍ ໃນໄລຍະການກໍານົດໃຫ້ສຳພາດ Visa.

 

• ການບັງຄັບໃຊ້ກຽ່ວກັບການເຂົ້າເມືອງ ແລະຜ່ານດ່ານປົກຄອງສຸລະກາກອນ (ICE)

  • ICE ແມ່ນຫ້ອງການຮັບຜິດຊອບສໍາລັບການສືບສວນການເຂົ້າເມືອງ, ແລະການຄຸມຂັງ ແລະ SEVIS.

 

• ​ການຝຶກອົບຮົມແບບປະຕິບັດ ໂດຍເລືອກທາງ (OPT) ແລະ OPT ແມ່ນການ

  • ເຂົ້າເຮັດການ (ຮັບຈ້າງເຮັດງານ) ຊົ່ວຄາວ ເຊິ່ງພົວພັນໂດຍກົງກັບບອ່ນສໍາຄັນ ທ່ີກຽ່ວກັບວຽກງານຂອງນັກສຶກສາເອງ  F-1. ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ການໄປຢ້ຽມຢາມ Websites  ສະຫະລັດອະເມລິກາ ແລະການບໍລິການດ້ານການເຂົ້າ ເມືອງ OPT ສໍາລັບເວັບໄຊທ໌ F-1 ນັກສຶກສາ.

 

• ​ສະຖານະພາບ

  • "ສະຖານະພາບ( Status)  ໝາຍເຖິງສະຖານະພາບ ແຫ່ງ Visa ຂອງນັກ ຮຽນຕ່າງປະເທດ. ນັກຮຽນຈະມີ "ສະຖານະພາບ" ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາ ໄດ້ເຂົ້າໂຮງຮຽນ ໂດຍປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກໍານົດທັງໝົດ  ແລະຈະຖືກຮັບເຂົ້າ ຮຽນ (Full Time) ໃນ 12 ເຄຣດິດ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ ໃນໂຮງຮຽນຂອງ ພວກເຂົາ. ນັກສຶກສາຈະບໍ່ມີ "ສະຖານະພາບ" ຄື ໃນເມື່ອພວກເຂົາຂາດ ໂຮງຮຽນ(absences) ຫຼາຍເກີນໄປ, ຫລືຫຼຸດລົງຕໍ່າກ່ວາ 12 ເຄຣດິດ ຫຼື ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ກໍ່ເປັນການລະເມີດເງື່ອນໄຂ ໃນ Visa ຂອງພວກເຂົາເອງ. ນັກສຶກສາທີ່ "ຕົກຈາກສະຖານະພາບ" ຈະມີຄວາມສ່ຽງທີ່ຈະສູນເສັຽ Visa ຂອງພວກເຂົາ.

 

• ລະບົບຂໍ້ມູນນັກທ່ອງທ່ຽວ ນັກຮຽນແລະນັກທອ່ງທຽ່ວແລກປ່ຽນ (SEVIS)

  • SEVIS ແມ່ນລະບົບອອນໄລນ໌ ທີ່ບັນທຶກນັກຮຽນ ເຣຶ້ອງນັກສຶກສາ ຕ່າງປະເທດ ຫລືນັກທ່ອງທ່ຽວ ໃນຕອນຕົ້ນ ຫລືແລະໃນໄລຍະ ທ່ີກຳລັງ ພັກເຊົາ ຢູ່ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາ. SEVIS ຈະຕິດຕາມ ແລະຕິດຕໍ່ ນັກຮຽນ ທີ່ບໍ່ແມ່ນຜູ່ອົບພະຍົບເຂົ້າເມືອງ ແລະນັກທ່ອງທ່ຽວປະເພດ ແລກປ່ຽນ, ວຽກນີ້  ແມ່ນຖືກຄວບຄູມ ໂດຍ SEVP.

 

• ໂຄງການແລກປ່ຽນນັກຮຽນແລະນັກທ່ອງທ່ຽວ (SEVP)

  • ໂຄງການນັກທ່ອງທ່ຽວ ນັກສຶກສາ ແລະນັກທອງທຽ່ວປະເພດແລກປ່ຽນ (SEVP)ແມ່ນໂຄງການກົມອະນາໄມພື້ນເມືອງ (DHS) ທີ່ຄຸ້ມຄອງລະບົບ ຂໍ້ມູນນັກທ່ອງທ່ຽວ ນັກຮຽນ ຫລືນັກສຶກສາ (SEVIS) ແມ່ນຮັບປະກັນ ວ່າ ນ່ວຍງານຂອງລັດຖະບານ ມີຂໍ້ມູນທີ່ຈໍາເປັນ ກ່ຽວຂ້ອງກັບນັກຮຽນທີ່ ບໍ່ແມ່ນອົບພະຍົບເຂົ້າເມືອງ ແລະນັກທ່ອງທ່ຽວ ເພື່ອຮັກສາຄວາມປອດ ໄພແຫ່ງຊາດ. SEVP ໃຫ້ການອະນຸມັດແລະຄວບຄຸມ ຕໍ່ໂຮງຮຽນທີ່ໄດ້ຮັບ ອະນຸຍາດໃຫ້ລົງທະບຽນເອົານັກຮຽນ ທີ່ບໍ່ແມ່ນຜູ່ອົບພະຍົບ F ແລະ M ແລະໃຫ້ຄໍາແນະນໍາ ແກ່ໂຮງຮຽນແລະນັກສຶກສາກ່ຽວກັບຄວາມຕ້ອງການ ໃນການຮັກສາ ສະຖານະພາບ (Status) ຂອງເຂົາເຈົ້າ.

 

• ​ສະຫະລັດອາເມລິກາແລະການບໍລິການການເຂົ້າເມືອງ (USCIS)

  • USCIS ດໍາເນີນງານກຽ່ວກັບຄໍາຮ້ອງສະໝັກຂໍ Visa ຂອງນັກຮຽນຕ່າງ ປະເທດເມື່ອທ່ານສະໝັກ ຂໍ Visa ຂອງນັກສຶກສາ, ຫລືຂໍຕໍ່ອາຍຸ Visa ໃໝ່ ຫລືຄຳຮ້ອງຂໍອະນຸຍາດ ເຮັດວຽກ ທີ່ເປັນທາງເລືອກ (OPT) ແລະ ທ່ານກໍາລັງສະໝັກ ຂໍເອົາ USCIS.ແລະ USCIS ແມ່ນວຽກສ່ວນໜຶ່ງ ຂອງກົມຮັກສາຄວາມໝັ້ນຄົງ ແຫ່ງຊາດ.

                                                

• Visa 

  • Visa ແມ່ນໜ້າຂອງໜັງສືຜ່ານແດນ ( Passport) ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເຈົ້າຂອງ ຜູ່ຖືບັດຜ່ານແດນ ເດີນທາງ ເຂົ້າໄປໃນປະເທດໄດ້.

 

• ບັດ Visa 

  • ໝາຍບັດປະຈໍາຕົວ ແມ່ນບັດຕິດໃສ່ ຫຼືຕິດໃກ້ໆ Visa  ໃນໜັງສືຜ່ານ ແດນ ເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ຮູ້ວ່າ ນັກຮຽນຜູ່ນັ້ນ ຖືກຮັບເຂົ້າໂຮງຮຽນຢ່າງເປັນທາງການ ພອ້ມກັບ Visa ນັກສຶກສາ ຂອງພວກເຂົາ ນັ້ນເອງ..

​

​

ACADEMIC TERMINOLOGY

​

• ​Associate of Science Applied (AAS)

  • AAS ແມ່ນລະດັບ ທີ່ຖືກອອກແບບມາ ສໍາລັບນັກຮຽນ ບັນດາໂຄງ ການວິຊາຊີບ ຫລືໃນຜແນກວິຊາການ.

 

• Associate of Arts (AA)

  • ລະດັບການສຶກສາ ຂັ້ນອະນຸປະລິນຍາຕີ ທີ່ຕອບສະຫນອງຕາມຄວາມ ຕ້ອງການທົ່ວໄປ ຂອງນັກຮຽນວິທະຍາໄລ ແລະນັກຮຽນມັດທະຍົມ  ເຊິ່ງໃນທ່ີນີ້ ນັກຮຽນຕ້ອງໄດ້ສົມບູນ ຄົບຖ້ວນ 90 ເຄຣດິດ  ໃນຫຼັກສູດ ທີ່ມີລະດັບ 100 ຫຼື ສູງກວ່າ ແລະຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງໃນການ ຈັດສັນ.

 ​

• ປະລິນຍາຕີ ອັກສອນສາດບັນດິດ (BA)

  • ລະດັບດີກຣີ ທີ່ໄດ້ຮັບຈາກວິທະຍາໄລຫຼືມະຫາວິທະຍາໄລເມື່ອຄົບຖວ້ນ ຢ່າງ ນ້ອຍກໍຄື 180 ຄະແນນ ໃນລະດັບວິທະຍາໄລວິຊາສະເພາະ ປະລິນຍາຕີອັກສອນສາດບັນດິດ ສາມາດເອີ້ນວ່າ ເປັນປະລິນຍາຕີ ຫຼືລະດັບປະລິນຍາ

 

• College Grade Point Average (GPA)

  • GPA ຂອງວິທະຍາໄລ ແມ່ນການຄິດໄລ່ ໂດຍອີງໃສ່ຫຼັກສູດລະດັບມະຫາ ວິທະຍາໄລ (ຈໍານວນ 100 ຫລືສູງກວ່າ)  ແລະຫລັກສູດ ທີ່ມີລະດັບການ ສອບຜ່ານ, ດວ້ຍຄະແນນບໍ່ດີ, ຫລືຮຽນບໍ່ຄົບຖ້ວນ ແລະຫ້ອງຮຽນທີ່ບໍ່ມີ ການໃຫ້ເຄຣດິດ.

 ​

• ຫລັກສູດ / Transfer Equivalency Guide

  • ຄູ່ມືທີ່ສະແດງຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ ຂອງມະຫາວິທະຍາໄລຈໍານວນຫຼາຍ ສະແດງ ວິທີການໂອນຫລັກສູດ ເຂົ້າໄປໃນສະຖາບັນຂອງຕົນ. ມະຫາວິທະຍາໄລ ທັງຫມົດ ບໍຄອ່ຍໄດ້ເຜີຍແຜ່ຄູ່ມື ອັນນີ້

 

• ສະເລ່ັຽຂອງຊັ້ນຮຽນຈໍານວນສະເລ່ັຽ (GPA)

  • GPA ສະສົມ ແມ່ນການຄິດໄລ່ໂດຍອີງໃສ່ຫຼັກສູດທັງໝົດ ແລະປະກອບ ມີຫຼັກສູດທີ່ມີລະດັບການສອບຜ່ານ, ຈຸດເລີ້ມຕົ້ນ ທີ່ບໍ່ດີ, ບໍ່ຄົບຖ້ວນ ແລະຫ້ອງຮຽນທີ່ບໍ່ມີການໃຫ້ເຄຣດິດ,  GPA ສະສົມ ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາ ລະນາ ທັງໝົດ ໃນລະດັບວິທະຍາໄລ (ຈໍານວນ100 ຫລືສູງກວ່າ) ເຊັ່ນດຽວ ກັບຫຼັກສູດ ທ່ີຕຽມເຂົ້າວິທະຍາໄລ (ນັບບໍ່ເກີນ 100).

​​

• General Requirements / General Requirements University

  • ໝາຍເຖິງວິຊາການຕ່າງໆ ໃນວິທະຍາສາດສັງຄົມ. ໃນເຣຶ້ອງກຽ່ວກັບ ບັນຫາ ຂອງມະນຸດທົ່ວໂລກ  ມີຄວາມແຕກຕ່່າງຫຼາກຫຼາຍ ໃນການສື່ສານ ປະສານງານ ແລະວິທະຍາສາດ. ນັກສຶກສາ ຕ້ອງມີຈໍານວນຫຼັກສູດທີ່ກໍາ ນົດໄວ້ ຈາກແຕ່ລະເຂດທີ່ໄດ້ຈົດທະບຽນ ກ່ອນທີ່ຈະຈົບການສຶກສາ ລະດັບປະລິນຍາຕີ.

 

• Major

  • ຂອບເຂດພື້ນທີ່ ຂອງຄວາມຊໍານານງານ ທີ່ຕ້ອງການສໍາເລັດໃນລະດັບ ປະລິນຍາຕີ ເຊັ່ນ ທຸລະກິດ,ປະວັດສາດ, ເສດຖະສາດ ແລະ ໃນລະຫວ່າງ ຫຼາຍໆຮ້ອຍຫົວນ່ວຍອື່ນໆ ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນ ພຽງແຕ່ສະໜອງຕອບ ໃຫ້ ຢູ່ໃນລະດັບສະຖາບັນການສຶກສາ ແລະໂດຍປົກຕິແມ່ນແນໃສ່ການເຮັດ ວຽກ ທີ່ມີຈຸດປະສົງ.

 

• ເລັກນ້ອຍ

  • ຜູ່ເປັນພໍ່ຄ້ານ້ອຍ ແມ່ນຂອບເຂດການສຶກສາ ມັດທະຍົມ ທີ່ສາມາດຖືກ ນໍາໃຊ້ ໃນເວລາທີ່ສໍາເລັດການສຶກສາຂັ້ນທີ່ສໍາຄັນ. ຊຸດທີ່ກໍານົດໄວ້ຂອງຈໍາ ນວນຊັ້ນຮຽນ ທີ່ຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ສໍາເລັດການກໍ່ສ້າງ ແມ່ນນ້ອຍກວ່າເມື່ອ ທຽບໃສ່ກັບຫຼັກທີ່ສໍາຄັນ ເດັກນ້ອຍ ແມ່ນບໍ່ຈໍາເປັນ ແລະບໍ່ຕ້ອງການສໍາ ລັບການຮຽນຈົບຂັ້ນນັ້ນ.

 

• ​Official Transcript

  • ບັນທຶກຜົນການສຶກສາ ຂອງຫ້ອງຮຽນທັງໝົດ ລວມທັງ GPA ຕອ້ງໄດ້ ສົ່ງໄປຍັງສະຖາບັນການສຶກສາ ລະດັບມັດທະຍົມ ຕອນທີ່ນັກຮຽນນໍາໃຊ້ ເຂົ້າໂຮງຮຽນ ແລະນັກສຶກສາ ຍັງຕ້ອງໄດ້ສົ່ງໜັງສືສະແດງຫຼັກສູດ ທີ່ໄດ້ ສໍາເລັດ ໃຫ້ສະຖາບັນອື່ນໆ ຮູ້ນຳ.

 

• ​Pre-Major

  • ສະຖານະພາບ ການຕຽມໃນເບື້ອງຕົ້ນໆ ແມ່ນໃຊ້ກັບວິຊາສະເພາະທີ່ຕ້ອງ ການໃຫ້ນັກຮຽນປະຕິບັດເງື່ອນໄຂ ທີ່ມີຈຸດປະສົງ ຫຼືຕອບສະໜອງຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງພະແນກຮຽນ ກ່ອນທີ່ຈະໄດ້ຖືກຮັບການເຂົ້າໂຮງຮຽນ.

 

• ​ເງື່ອນໄຂທີ່ຕ້ອງການ

  • ຫຼັກສູດທີ່ຕ້ອງໄດ້ສໍາເລັດກ່ອນທີ່ທ່ານຈະສາມາດລົງທະບຽນໃນຫຼັກສູດ ລະດັບສູງ ຫຼືຫຼັກສູດ ທີ່ອີງໃສ່ຄວາມຮູ້ຂອງທ່ານຈາກຫຼັກສູດອື່ນໆ

 

• ​ໄຕຣມາດ

  • ໄລຍະເວລາການສອນ, ປົກຕິແມ່ນ 10-11 ອາທິດ, ເວັ້ນເສັຽແຕ່ໃນລະດູຮ້ອນໃນເວລາ 8 ອາທິດ.

 

• Semester

  • ມະຫາວິທະຍາໄລວໍຊິງຕັນ ແລະມະຫາວິທະຍາໄລສ່ວນໃຫຍ່ ແມ່ນຢູ່ໃນ ລະບົບໄຕຣມາດປະຈໍາປີ (Quarter System) ແຕ່ວ່າມີບາງຄົນ ໃຊ້ໄລຍະ ເວລາປະມານ 15 ອາທິດ. ປົກຕິແລ້ວ ກໍມີສອງພາກຮຽນ ໃນປີການສຶືກ ສານຶ່ງໆ (ໄລຍະເວລາຫຼຸດລົງ: ເດືອນສິງຫາ-ເດືອນທັນວາ) ໄລຍະເວລາ ພາກຮຽນ spring: ເດືອນມັງກອນ ຫາ ເດືອນພຶດສະພາ).

 

• ​ຫຼັກສູດການໂອນ

  • ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນວິຊາຕ່າງໆທີ່ສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ ໃນການຮຽນຈົບສະຖາບັນ ການສຶກສາ. ພວກເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ຖືກນັບເລກລະດັບ 100 ແລະສູງກວ່າ ແລະໂດຍທົ່ວໄປ ຂະໜານກັບຫຼັກສູດ ທີ່ຖືກສະເໜີ ຢູ່ໃນວິທະຍາໄລ.

​